Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

об аромате

  • 1 esparcirse

    1. прил.
    1) общ. (о запахе, аромате) распространить, (о запахе, аромате) распространять, (о запахе, звуке) понести, брызгать, брызнуть, вкрапиться, высыпаться, просыпаться, разлиться, расплываться, расплыться, рассыпать
    2) перен. плыть
    2. гл.
    общ. разноситься, рассеиваться, развлекаться, распространяться

    Испанско-русский универсальный словарь > esparcirse

  • 2 источать

    несовер. - источать;
    совер. - источить( что-л.) ;
    I shed;
    exhale( об аромате и т.п.)
    несов. (вн.) shed* (smth.), yield( smth.).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > источать

  • 3 источить

    несовер. - источать;
    совер. - источить (что-л.) ;
    I shed;
    exhale( об аромате и т.п.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > источить

  • 4 литься

    несов.
    1) correr vi, manar vi, fluir (непр.) vi
    2) (о свете, аромате) difundirse, extenderse (непр.)
    3) ( о речи) propagarse, fluir (непр.) vi
    пе́сни лью́тся — fluyen las canciones
    ••
    ли́ться в се́рдце (в ду́шу и т.п.) — penetrar en el corazón( en el alma, etc.)

    БИРС > литься

  • 5 распространиться

    1) difundirse, propagarse, cundir vi
    распространи́лись слу́хи — se propagaron rumores
    2) (о запахе, аромате) esparcirse

    БИРС > распространиться

  • 6 full-bodied

    [ˌfʊl'bɒdɪd]
    1) Общая лексика: крепкий (о вине), основательный, полный, склонный к полноте, солидный, полноценный
    3) Макаров: насыщенный (напр. об аромате)

    Универсальный англо-русский словарь > full-bodied

  • 7 ange

    I -n
    приятный запах, аромат, благоухание
    II -et, -et
    1) благоухать, испускать аромат, издавать приятный запах
    2) распространяться (о благоухании, аромате)

    Норвежско-русский словарь > ange

  • 8 søt

    adj -t
    2) сладостный, приятный
    3) милый, привлекательный, прелестный, очаровательный

    søte deg — милый мой, милочка

    4) нежный (о запахе, аромате), мягкий, ласкающий (о звуке)
    5) свежий (о молоке), уст. пресный (о воде)
    6) тихий, чарующий (о вечере, ночи)
    7) слащавый, манерный

    Норвежско-русский словарь > søt

  • 9 circunfuso

    adj
    разлитый вокруг (об аромате, благоухании)

    Portuguese-russian dictionary > circunfuso

  • 10 elárasztani

    • vmivel
    заполнить
    * * *
    формы глагола: elárasztott, árasszon el
    1) залива́ть/-ли́ть; затопля́ть/-пи́ть
    2) наполня́ть/-по́лнить (об аромате, дыме и т.п.)
    3) перен, разг наводня́ть/-ни́ть; заполня́ть/-по́лнить (о ком-л, чём-л.)

    a turisták elárasztották a várost — тури́сты наводни́ли го́род

    Magyar-orosz szótár > elárasztani

  • 11 Bourgogne Aligote

    франц.
    "Бургонь Алиготе" (контролируемое наименование вин, производимых во французской провинции Бургундия; по сравнению с Шардоне, традиционным сортом для Бургундии, Алиготе явно проигрывает: вина из него получаются не такими насыщенными и приспособленными к долгой выдержке, могут быть резкими или кислыми, и только из винограда со старых лоз можно получить тонкие вина с цитрусовыми и иногда ореховыми оттенками во вкусе и аромате, какими и являются бургундские "Алиготе"; если такое вино произведено в хозяйстве Бузерон в области Кот Шалонез на севере Бургундии, то они имеют собственное контролируемое наименование "Бургонь Алиготе де Бузерон" (Bourgogne Aligote de Bouzeron))
    See:

    Англо-русский толковый словарь "Вино" > Bourgogne Aligote

  • 12 Calvet XF

    франц.
    "Кальве Экс Эф" (новая марка белых и красных вин дома "Кальве"; аббревиатура XF означает "extra fruity" — "экстра фруктовый", речь идет о необычайно фруктовом вкусе этого современного вина, главное назначение которого — универсальность, то есть, оно задумано как подходящее для любого случая, но при этом обязательно несет в себе оригинальность стиля "Кальве"; при создании белого варианта используется виноград Совиньон Блан, это вино обладает ярким цитрусовым характером с оттенком сладкого грейпфрута, лимона, в его экспрессивном аромате чувствуются нотки черной смородины и крыжовника, оно обладает хорошей кислотностью и долгим послевкусием; красное же вино создано из необычного сочетания винограда сортов Каберне Фран (80%) и Мерло (20%), вино отличается ярким насыщенным ароматом красных ягод, с оттенками лакрицы и белого перца; вкус — свежий с мягкими танинами, что не оставляет сомнений в бордосском происхождении этого вина; "Кальве Экс Эф" уже заслужили славу "нового Бордо", современность которого подчеркивает также оригинальная упаковка)
    See:

    Англо-русский толковый словарь "Вино" > Calvet XF

  • 13 Cassis

    франц.
    Каси (небольшой апелласьон, расположенный в окрестностях города Каси в области Прованс, производящий в основном одноименные белые вина из сортов Юни блан, Кларет, Марсанна; это свежие, легкие и ароматные сухие вина, в их пряном аромате преобладают тона вереска, розмарина и мирта; красные и розовые вина также выпускаются, но в гораздо меньшем количестве)
    See:

    Англо-русский толковый словарь "Вино" > Cassis

  • 14 floral

    франц.
    цветочный (об аромате или привкусе белого вина, напоминающем фиалки, цветы цитрусовых, розы; красные вина тоже иногда могут иметь цветочные характеристики (напр., вина из винограда Неббиоло))
    See:

    Англо-русский толковый словарь "Вино" > floral

  • 15 Haut-Medoc

    франц.
    От-Медок, Верхний Медок (район области Медок во французской провинции Бордо, известный своими одноименными красными винами; вина Верхнего Медока производятся из сортов Каберне-Совиньон, Каберне Фран и Мерло, с добавлениями Пти Вердо (Petit Verdot), это вина очень высокого качества — гармоничные, элегантные, нежные и тонкие, в их аромате сочетаются тона зрелых ягод и пряностей, они являются идеальным сопровождением мясных и овощных блюд, паштетов и сыров, на территории Верхнего Медока расположены несколько винодельческих коммун, производящих вина, знаменитые на весь мир (напр., "Шато Марго"))
    See:

    Англо-русский толковый словарь "Вино" > Haut-Medoc

  • 16 Sancerre

    франц.
    Сансерре (апелласьон, расположенный в окрестностях деревни Сансерре в верхней части долины Луары, производящий одноименные белые вина из винограда сорта Совиньон Блан, это свежие сухие вина с достаточно высокой кислотностью с оттенками трав и ягод ежевики во вкусе и аромате, лучшие вина Сансерре производят хозяйства Bué, Chavigno, Ménétréol, и Verdigny, но не сама деревня Sancerre; розовые и красные вина также производятся в этом апелласьоне, но они не ценятся так, как белые)
    See:

    Англо-русский толковый словарь "Вино" > Sancerre

  • 17 spicy

    англ.
    пряный, острый (об аромате вина, напоминающем специи и различные ароматические травы; такой аромат может давать конкретный сорт винограда (напр., Гевурцтраминер или Альтес) или же выдержка вина в новых дубовых бочках)
    See:

    Англо-русский толковый словарь "Вино" > spicy

  • 18 Tavel

    франц.
    Тавель (апелласьон, расположенный в южной части долины Роны, производит одноименные сухие розовые вина, считающиеся лучшими во Франции, в основном из сортов Гренаш и Синсо; это приятное, полнотелое вино, в его аромате ощущаются тона садовых цветов, свежих и сухих фруктов; лучше всего гармонирует с холодными закусками — колбасами, мясным ассорти, зелеными салатами, а также мясом кролика и горячими рыбными блюдами, подается охлажденным)
    See:

    Англо-русский толковый словарь "Вино" > Tavel

  • 19 vinous

    англ.
    2) винное, виноподобное (о бесхарактерном вине, не имеющем сортовых или иных особенностей вкуса и аромата)
    See:

    Англо-русский толковый словарь "Вино" > vinous

  • 20 difundirse

    прил.
    1) общ. (о свете, аромате) литься, (распространиться) разнести, нестись, пройти, проходить, разлиться, распространить, распространять, струиться (о свете, запахе)
    2) перен. ползти

    Испанско-русский универсальный словарь > difundirse

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Чай — У этого термина существуют и другие значения, см. Чай (значения). Ветка чайного куста Чай (кит. 茶  «ча» на …   Википедия

  • Galliano — ликёр на растительной основе. Содержание спирта составляет 30 %. Один из самых известных итальянских ликёров. Прекрасно смешивается с другими напитками, являясь необходимым ингредиентом многих классических коктейлей. Владелец бренда Bols… …   Википедия

  • Tea — Чашка чая Ветка чайного куста Чай (кит. 茶  «ча» на кантонском и мандаринском диалекте, «те̂» на амойском и «тца» тайваньском, яп. 茶 «тя» и お茶 «о тя»)  напиток, получае …   Википедия

  • Чай (напиток) — Чашка чая Ветка чайного куста Чай (кит. 茶  «ча» на кантонском и мандаринском диалекте, «те̂» на амойском и «тца» тайваньском, яп. 茶 «тя» и お茶 «о тя»)  напиток, получае …   Википедия

  • Мята — (Mentha L.) род растений семейства губоцветных (Labiatae). Это многолетние прямостоящие или стелющиеся травы, снабженные боковыми подземными или надземными побегами. Листья супротивные, пильчатые, цветки образуют в углах листьев верхоцветные… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • МАЛЕР Густав — ( 7 VII 1860, Калиште, Чехия 18 V 1911, Вена) Человек, в котором воплотилась самая серьезная и чистая художественная воля нашего времени. Т. Манн Великий австрийский композитор Г. Малер говорил, что для него писать симфонию значит всеми… …   Музыкальный словарь

  • Глава 5. ВАРКА И ВАРЕВО —         Варка один из главных кулинарных процессов, одна из девяти основ, столпов, колонн, на которых зиждется все здание кулинарии.         Варево это в широком смысле слова результат варки, а в более узком лишь часть блюд, которые в какой то… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • Глава 1. ЧТО ТАКОЕ ПРИПРАВЫ? —         Вопрос этот может показаться надуманным, потому что ответ на него вроде бы совершенно ясен: приправы это то, чем приправляют, сдабривают, облагораживают пищу, подмешивают к ней нечто, улучшающее ее общий вкус. Обычные словари толкуют… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • Молочные изделия туркменские —         Молоко и главным образом молочные изделия играют весьма важную роль в туркменской кухне. Они наряду с мясом являются основным продуктом питания туркмен. В среднем, особенно летом, туркмен употребляет 4 5 л молока в день, а с учетом масла… …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • Сакэ — рисовое вино крепостью примерно в 16–19 градусов в зависимости от сорта. Сортов сакэ существует, образно говоря, бесчисленное количество. По официальной статистике, в стране насчитывается более 2400 заводов по производству этого напитка. На самом …   Вся Япония

  • Обливать — несов. перех. 1. Окатывать водой или другой жидкостью со всех сторон или сверху. отт. Проливая какую либо жидкость, пачкать ею. 2. перен. Распространяясь, охватывать, насыщать (о свете, аромате и т.п.). отт. Охватывать, подчинять своему влиянию… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»